OK, for the wool we are working with some lovely Italian people, but one of them is using an online translation engine to communicate with us. The latest (and potentially most exciting) mail runs thus:
Subject: Yarn Shipment
Expeditious like from fax to half your messenger already Thursday 23/ 11
she you doesn't have importance if then the payment was not still fact: we have sent equally and with big like.
I *think* (only think, mind) that this means that they are shipping the yarn even though they have not received confirmation of payment. Which, if so, is great news! If it doesn't mean that, then I am stumped. Any offers / alternative translations from you guys?